我问安娜她是不是突然发了财，她则告诉我这全是今天别人送来的。来人是听差打扮，自称是从捷列金夫公爵府上打发来的，并要求她和她父亲今晚都务必赏脸。安娜完全没听说过这个名字，只能又像佩图霍夫求助，但是佩图霍夫又好像出了门……她十分羞赧又极有自尊心地指出，若这不是一次看着还算友好的邀请，她是无论如何也不会应约的，而且她还打算在宴会后就很有尊严地把服装都退回……

“如果人家要你退回的话，”我说，“那还何必麻烦地送礼物呢？“

她瞪大眼睛，“那就是他的事了。”她说，仿佛很害怕跟人扯上什么关系。

我看了他们两眼，没头没脑地说：“这样的新衣服，我知道有地方可以卖出近三十个卢布呢。”

“您要是再这样说话，我就只能请您出去了。”

我十分窘迫，在这时，我听到外面的廊道里传来敲门和十分礼貌的呼喊声。

“谢尔盖·尼古拉耶维奇！”一个人轻轻叫着，感觉连一只熟睡的小鸟都吵不醒，“别洛佐夫斯基先生！”

我探出脑袋去，看到一个穿着种制服的人，戴着听差的小帽。

“我就