“……还是不懂。”

初二的手指在书页上磨蹭，那是一个人名，对，教科书里最烂大街的“小明”。“你们这里的文章，魂穿开始时最大的冲突就是名字。大多数人都不习惯听见别人的名字。名字是自己的象征，而姓氏代表家族。但其他的点，一个都没有写过。”

我还是不懂，或者说，有点好像懂了的感觉，但看看初二的表情，我又莫名其妙地觉得自己什么都没懂。

“每个人都不一样，魂穿怎么可能习惯呢？即使同样是使用汉语的种族，各地的电影译名也不会相同。读过了什么书，就能写出来怎么样的报告；自己精神上有什么需求，就会创作出什么作品；优等生和差等生写出来的字，也绝对不会一样。”

初二的声音，由始至终，都很平静。好像她在说什么和她无关的事情——唔，这的确是和她无关的事情。

我听懂了，但我不明白为什么要反对：“唔，所以作者才很厉害啊，这些细节是为了我们的……呃，阅读感受才省略的。”

初二微微笑了：“你很温柔，谢谢你。”

我：“……多谢夸奖？”