“你……”

“前面太挤了，我坐着难受。”

“……”

“……”

很明显是假话，因为自从遇到骆雪，殷凛的车子都变的‘沉着稳重’，绝对不会因为骆雪的坐下摇晃，自然也不会挤到她。

不过，殷凛看着骆雪想偷看又不敢看的态度，再转头看向史密斯，见到史密斯在那笑，这才放下心来。

刚才，他以为骆雪会因为被史密斯说胖而受到打击的想法，显然是多余的，毕竟史密斯怎么可能会那么没分寸，他只是看出骆雪不想坐在前面，帮骆雪找了个借口罢了。

反而是自己，不分青红皂白的教训了史密斯一顿，果然是关心则乱，这若是让竞争对手看到了，必定要笑掉大牙，或者又以为他在耍什么花招。“以后不许从那边上车。”

“唔……”

骆雪被教训了，也没有丝毫受教的意思，还一脸占到便宜一般的窃喜，看的殷凛很是无奈。

而在前面的史密斯很高兴看到二人和睦相处，听到殷凛说不让骆雪从另一边上车时，忍不住发笑道：“少爷，你如果是担心这件事情的话，大可以不用担心，因为您今天就可以拆石膏。”

“拆石膏？！”骆雪立刻趴在了椅背上，刚好她又坐在驾驶席后面，所以这么一扑，史密斯还吓了一跳，但他很快又恢复常态，笑眯眯地回答道：“是啊，您难道都忘记了吗？”

“我……”

“你并没有给她说过我今天要拆石膏的事情。”殷凛插话，完全是维护的态度，说话的速度也比平时语速快很多，似乎是怕史密斯会说出什么“呀，你居然连他拆石膏的日子都忘记了”之类的话，害骆雪会内疚。

然而，史密斯听了他的话后，却点了点头：“我是没有告诉她啊。”

“那你还这么说。”

“我以为，你们华人都知道。”

“都知道？”

“伤筋动骨一百天，今天正好是一百天。”史密斯说的很开心，他觉得殷凛只要拆了石膏，就可以移动的很方便，所以骆雪自然不会再冒险从路中间上车。

殷凛听了他的解释，这才明白这是国度的差距，史密斯以为华人但凡打石膏都是一百天结束，所以觉得骆雪应该知道，这可算是个不小的误会，“华人拆石膏和意大利人一样，都是依情况而定，并没有固定的时间限制，所谓的伤筋动骨一百天，也只是一个口头语，就好像意大利语dallarapanonue（红萝卜并非出于血）一样，只是一句常用的，有些道理的话。”

“原来是这样啊。”史密斯有些不好意思的笑笑，他是地地道道的意大利人，学习中文的时间并不久，只能说勉强能让人听懂罢了，所以对华人的歇后语之类的，有理解上的偏差，也不是什么奇怪的事情。

要知道，就目前发现的中国字初步估计，约有91251，常用字约2000字，再偏僻一些的，也不过是3500多个字，而余下的，连很多华人自己都不认识，怎么能指望一个意大利人认识呢？