看到凯恩下来，莱尔费劲儿地吞咽掉口中的食物，又喝了一大口汤，喘了口气才说：“甜心，我的礼物准备好了吗？”

凯恩弯腰从桌上抽了张纸巾擦掉莱尔嘴角的油渍之后，才从口袋里掏出“生日礼物”：一枚子弹，闪着金属色泽的子弹。

艾斯凑过来，看到子弹立刻起哄起来：“凯恩，送子弹是什么意思？难道你跟美人分手了，你想让美人饮弹自杀？不像啊，明明前天才干得热火朝天，翻脸的速度没那么快吧。”

“闭嘴。”艾斯的想象力实在让凯恩无法消受。

艾斯撇撇嘴，一转头却像发现小熊猫突然瘦了一样不可思议地叫出来：“美人，你竟然脸红了！难道凯恩送你的不是子弹而是玫瑰吗？还是说这是你们俩之间的情趣，别人无法理解的情趣？可是一枚子弹能用来干嘛呢……”

“闭嘴！”这次是莱尔。

莱尔脸涨得通红，原本白皙的耳朵尖像两颗小辣椒，红彤彤的，让他整个人看起来纯情的不像话。

凯恩没想到他反应那么大，原本的淡然也被些微的尴尬取代，他掩饰性地摸了摸鼻子，对坐在旁边看好戏的艾斯说：“不回避一下？你跟梅琳达随时随地接吻调`情的时候我可没有这么不识趣。”

艾斯端起盘子站了起来，沾着酱汁的右手想去拍凯恩的肩，被莱尔一脸嫌恶地拍开了，他遗憾地耸耸肩，说：“既然这样，老兄，我就还你这个人情，地方让给你们，你们想说什么情话就说什么情话，想怎么搞就怎么搞，我一整天都会呆在房间。”