你给翻译成了‘生存竞赛’，这到底是个什么竞赛啊？妖精们话里话外还透露出不想参加这个竞赛，为此必须缴纳一笔退赛赎金，他们出不起这笔钱，所以才不得不冒险偷窃粗晶抵偿退赛赎金，我没理解错吧？”

“‘生存竞赛’，还有‘退赛赎金’，就是从‘土族语’到‘通用语’的直译而已……坦率地讲，这两个词究竟指代什么，是否另有引申含义，我也搞不懂。”乔安眉头紧蹙。